Die meiste Literatur zum Rutenbau stammt aus dem englischen Sprachraum. Dies hat mich bewogen, ein einfaches Nachschlagewerk der wichtigsten Ausdrücke zu erstellen. 

Aufgrund intensiver Kontakte mit italienischen und neuerdings französischen Rutenbauern habe ich mein Wörterbuch auch um diese beiden Sprachen erweitert.